고진감래 영어로 번역하면...

항상 한국적인 머리(두뇌) 소유이지만, 영어는 잘 못한다.

그래서 가끔 속담이 영어로 어떻게 표현되는지 확인해볼때가 있다.

그래서 고진감래를 영어로 하면 뭘까 싶어 보는데...

苦盡甘來(고진감래) (비온 뒤에 땅이 굳어진다)

#1. A mans's labors will be crowned with success. 이렇게 표현하는 문장을 찾았고.

#2. The bee sucks honey out of the bitterest flowers.(단 꿀도 쓴 꽃에서 온다) 원본출처:링크(http://englishinfo.tistory.com/907)

입니다.

뜻은 정확한 2번이 맞는 것처럼 느껴지는데... 왜 이 표현으로 쓰고 싶을까요?

After a storm (comes) a calm ㅋㅋㅋ.